|
HOME > 회사소개 > 번역가
특허 번역가님의 언어별 전공 및 전문분야와 경력을 소개합니다.
| 특허 번역가 | 언어 | Incoming/ Outgoing |
전공 및 전문분야 | 경력 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 영어 | Incoming/ Outgoing |
전자학/기계공학 | -에트리 번역 -삼성 전자 통신, 반도체, 전기 관련 번역 -하이닉스 반도체, 현대자동차 관련 번역 -LG 전자 정보통신, AI 관련 및 LG CNS 솔루션 및 전자 관련 번역 -전자통신 정책보고서 번역 -현대기아차 자율주행 관련 번역 |
| 2 | 영어 | Incoming/ Outgoing |
미생물학/화학 | -선행기술(침해성), 특허성(무효) -기술동향 및 기술통계 조사 등 각종 국내외 특허조사 -전기, 전자, 화학, 바이오 등 특허명세서 전반 영어 번역 -삼성전자, 하이닉스 전기 및 반도체 관련 번역 -LG 화학 및 바이오 관련 번역 -POSCO 관련 금속 화학 번역 -의료 및 바이오 관련 번역 다수 |
| 3 | 영어 | Incoming | 전기전자공학 | -Qualcomm Inc., Lam Research, ENVIDIA,
-슈나이더 일렉트릭 -후지필름, NEC Corp 등의 번역 출원 및 심사청구 |
| 4 | 영어 | Outgoing | 영어영문학/기계전자공학 | -특허청 서류(의견제출 통지서), 특허 관련 OA comments -전기전자, 기계분야(명세서 초록, 청구항 의견제출 통지서(OA) -거절 결정서(FOA), 보정 각하 통지서, 심결문 등 번역 |
| 5 | 영어 | Incoming/ Outgoing |
영어영문학/영어통번역학/ 생물학 | -특허청 서류(의견제출 통지서), 특허 관련 OA comments -명세서 초록, 청구항 의견제출 통지서(OA) -논문 번역/ 초록 번역/ 번역 감수 -비즈니스 통역(외항사 통역사 근무) |
| 6 | 영어 | Outgoing | 영어교육학/기계공학 | -각종 영문 서신 및 해외 대리인 명세서 레드 라인에 대한 코멘트 및 OA 답변 레터 작성 -기구, 전자, 의견제출 통지서, 특허 관련 각종 소송 자료, 일반 계약서 및 라이선스 계약서 |
| 7 | 일본어 | Incoming/ Outgoing |
물리학/인공지능학/화학 | -지적소유권 센터 기술 및 법률 서적 등 번역 -특허 맵 작성을 위한 일본어 공보 번역 -명세서 번역 업무, 지적재산 관리 재단 관련 서류 통역 및 번역 -화학 관련 명세서 번역 -SONY, NEC, 올림푸스 등 전자 및 반도체, 전지 관련 분야 명세서 |
| 8 | 중국어 | Incoming/ Outgoing |
중국어학 | -중국/ 대만 출원 및 중국 관련 소송건 번역 |
| 9 | 중국어 | Incoming/ Outgoing |
전자/기계공학 (한족) | -특허청 서류(의견제출 통지서), 특허 관련 OA comments 전기전자, 기계분야(명세서 초록, 청구항 의견제출 통지서 (OA) -거절 결정서(FOA), 보정 각하 통지서, 심결문 등 번역 -의학, 화학공학, 전자, 기계, 게임 및 컴퓨터 분야 특허번역 |
| 10 | 불어 | Incoming/ Outgoing |
불어불문학/기계전자공학 | -매뉴얼, 웹사이트, 애플리케이션, 영상 자막, 광고, 가이드, 계약서, 특허, 법률 등 -웹사이트/애플리케이션 한글화, 3D tag 기술 관련 업체 조사 보고, 관련 기술 및 특허 조사 보고, 국내 시장 조사 -보고 등 번역 |
| 11 | 스페인어 | Incoming/ Outgoing |
영어영문학/스페인어/ 법률소송/전자공학 |
-특허청 서류(의견제출 통지서), 특허 관련 OA comments -전기전자, 기계분야 (명세서 초록, 청구항 의견제출 통지서 (OA) -거절 결정서(FOA), 보정 각하 통지서, 심결문 등 번역 -특허 및 법적 서류 통번역 |
| 12 | 독일어 | Incoming/ Outgoing |
공학/물리학 | -기계공학, 의학 기구 및 물리학 관련 번역. 특허 및 법적 서류 번역 |
 |
|
||||
